quán chỉ

Définition

1. Nom masculin :
   • Lieu d'origine, pays natal : "quán chỉ" désigne le village, la terre ou la région d'où une personne et sa famille sont originaires, souvent utilisé dans des contextes administratifs ou généalogiques historiques.
   • Domicile d'origine : peut également indiquer le lieu de résidence permanent ou ancestral enregistré.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Mai sinh khai mạo danh là Mục Vinh, quê ở Đại Đan, quán chỉ ở Đại Đan. (Mai sinh, se faisant passer pour Mục Vinh, a son pays natal à Đại Đan, son lieu d'origine est Đại Đan.)
  • Trong giấy tờ xưa, quán chỉ của ông được ghi là làng Hòa An. (Dans les anciens documents, son lieu d'origine était enregistré comme le village de Hòa An.)

Utilisation avancée

• Le terme "quán chỉ" est principalement utilisé dans un langage administratif, juridique ou littéraire classique, et est moins courant dans la conversation quotidienne moderne. Il met l'accent sur l'enracinement familial et géographique officiel.

Variantes et mots apparentés

• Quê quán (nom) : pays natal, lieu d'origine. Terme plus couramment utilisé aujourd'hui.
  • Quê quán của tôi là tỉnh Thừa Thiên Huế. (Mon pays natal est la province de Thừa Thiên Huế.)
• Nguyên quán (nom) : origine ancestrale, lieu d'origine des ancêtres. Nuance plus formelle et historique que "quê quán".
• Trú quán (nom) : lieu de résidence actuel, domicile.

Synonymes

• Lieu d'origine : endroit d'où l'on vient.
• Pays natal : pays où l'on est né.
• Terroir : région d'origine, avec une connotation d'attachement.

Expressions idiomatiques

• Chạy giấy khai sinh phải ghi rõ quán chỉ : Pour établir un acte de naissance, il faut indiquer clairement le lieu d'origine. (Illustre l'usage administratif du terme.)
• Quán chỉ rõ ràng, gốc tích minh bạch : Lieu d'origine clair, origines transparentes. (Souvent utilisé pour parler de l'honnêteté et de la légitimité d'une personne.)